2016/10/24

Quartermaster General 卡牌及規則翻譯


Quartermaster General 主遊戲的規則已經有網友翻譯並提供下載,在此不再重複;以下資源除商業用途外均可自行取用,不需另行告知。

10/24完成Quartermaster General 卡牌翻譯

10/28完成Air Marshal 卡牌翻譯

2/6完成Alternate Histories 卡牌翻譯

2/8完成Air Marshal與Alternate Histories 擴充規則翻譯

Quartermaster General Card List

Quartermaster General 中文化


Quartermaster General 擴充規則翻譯

2016/10/7

Dawn of the Zeds(下)黎明前的噩夢

午夜的鐘聲響起,法明戴爾市的噩夢才剛開始。站在城鎮中心的至高點上,可以看見北面森林區的僵屍大軍已逼近商店街了,其他三個方向則尚不明朗。


第三時期開始,高速公路上又冒出一團僵屍,森林的僵屍群也持續前進。


上尉雖然努力地帶著這批市民後撤,仍然在走進城鎮中心前功虧一簣,被僵屍群淹沒啃得一個不剩。


警長趕回城鎮中心指揮調度以應付迫在眉睫的威脅,並派出勇猛的媽媽團進駐商店街準備對抗強大的僵屍群,為她們逛街的權利而奮鬥;上尉回到城鎮中心重新調整狙擊槍的準心後,終於打出令人滿意的傷害了。


上尉再次開火,精準後的狙擊槍威力驚人,隨便一槍都打穿好幾隻僵屍。


北方森林在上尉的努力下緊張情勢稍微下降,南方市郊卻面臨迫在眉睫的威脅,警長便將媽媽團向南移動,北方交由一批白領階級組成的市民團守衛。


在礦坑開心尋寶的清道夫又挖到一批彈藥,但沒想到一個分神竟失手將彈藥箱砸在地上。轟然巨響中帶著滿身著火的市民們趕忙退出了礦坑,燦爛的煙火秀連城鎮中心都看得一清二楚,不幸中的大幸是也暫時阻擋了僵屍們前進的腳步。


媽媽團狠揍一群僵屍後,自己也傷痕累累了。


這時候,我們偉大的市長賀南德茲先生終於出現了!他就這樣昂然地走進了警局開始指揮大局,卻對自己上半夜的遭遇隻字不提...。


白領市民們果然還是手無縛雞之力的一群...,面對上尉打殘的僵屍群仍然只落得一個慘勝。


看著前方的弱雞如此拙劣的表現,一陣慌亂之下,上尉又不小心碰歪了她的瞄準鏡= ="。


最可怕的事件來了,若僵屍在肉搏戰中獲勝,他們將會繼續前進。在這關鍵時刻,白領市民們發揮卓絕的勇氣與不計代價地犧牲擋住了這團僵屍。若他們失敗了,僵屍們將可長驅直入城鎮中心,那也就是法明戴爾市的末日了(本來還有點期待能在此結束遊戲的XD)。


接受清道夫簡略的包紮後,副警長也以過人的技巧打爆從高速公路入侵的僵屍們。


但縱然是鐵打的人,在整晚勞累下也承受不了了,副警長在接續的戰鬥中不幸再度負傷(在此之前,副警長以一己之力擋住整晚高速公路上進擊的僵屍群,前後至少已經打爆了五團僵屍)。


警長見狀大喝一聲,掏出家中珍藏多年的武士刀(?),決意開外掛殺出重圍(本回合肉搏戰獲得強大優勢)。


由於本回合僅有三個行動,警長選擇北方森林處衝出,先一舉擊爆盤據在商店街、已經苟延殘喘的僵屍們。


前進再前進~~~


珍藏多年的武士刀威力果然不同凡響,追亡逐北殺得僵屍們叫苦連天(咦?),但警長也因深入重圍而失去地利與掩護的劣勢下負傷了。


僵屍群捲土重來,失去武士刀的警長險些遭難,幸好靠著堅韌特質躲過一劫。


僵屍群持續前進,警長被迫撤回城鎮中心。


清道夫離開充滿神秘寶藏的礦坑後,僵屍群在北面的山道也以破竹之勢前進。


副警長再次擊潰一團進擊的僵屍,但他的體力也已接近油盡燈枯的境地了。


市郊附近局勢亦非常不利,延橋固守的市民們也倒在前仆後繼的僵屍群下。


接受了清道夫巧手醫療、又恢復生龍活虎的憤怒媽媽團再次建功,毫髮無傷地在入城處擋住了僵屍群的侵襲。


副警長面對生命的最後一戰,過去童子軍的經歷、嚴苛的武術訓練與長年來培養的堅韌特質伴隨他走到如今,擊退最後一群僵屍的攻擊後,他那曾令僵屍們望之生畏的身影卻再也站不起來了。


史密特副警長:為什麼我是第一個被送進來的英雄?支援!說好的支援呢!?別人都靠著推市民去死而活下來,你以為我不懂嗎?只是我身邊無人可推啊!


除了偉大的副警長(願他安息~)外,憤怒的媽媽們大概是整晚殺僵屍第二猛的團體...。


僵屍們倒在近郊處媽媽們的球棒下,已經堆得像山一樣高、看不見後方大橋的影子了。


黎明將近,所有弱小的僵屍們瞬間都獲得了神秘的增幅(力量3以下的僵屍直接移除換一團新的),誓言要在日出前坐在法明戴爾的咖啡廳觀賞紅太陽(?)。


由於市長坐鎮城鎮中心,上尉的狙擊槍獲得加成優勢,對進犯的僵屍們造成極大的傷害。眼看黎明將至,市長發表了一篇鼓舞人心的演說,讓大家再次激發起活力去找彈藥,可惜經過一夜的風暴東西都已消耗殆盡,完全沒有找著任何可用的物資。


持續削弱的僵屍們,已經完全不是媽媽們球棒的敵手了。


副警長離去後,市民們集結在他倒下的地方,寸土不讓地與僵屍們抗衡。


即使市民們傷亡慘重,僵屍仍然無法越雷池一步。


法明戴爾市迎接第一線曙光!

僵屍們開始在陽光下銷化(蛤?),活人們的眼神從暗夜肅殺的兇光中漸漸清明過來,但染滿鮮血的武器仍在緊握而僵硬的手中無法鬆開......。


結局的大合照來一張~10分!彈藥只剩兩盒,僵屍還有三團,副警長與兩組市民犧牲,城鎮中心依然固若金湯。


2016/10/5

Dawn of the Zeds(上)入夜前的警號

Dawn of the Zeds描述的是一群感染Zombie Epidemic Desease的人,瘋狂湧向美國小鎮Farmingdale的故事。這個小城市裡聚集了各種奇怪的高手,有退役海豹特遣隊員擔任的警長、有中情局特務退休後的清道夫、有西點軍校的射擊教官、有揮舞著球棒的超強婦女團體......。總之,這是一場僵屍與活人的對抗,沒有什麼平手共創美好未來的夢幻結局;我們的目標就是想辦法活到最後、或是被僵屍淹沒...非常單純。


故事開始於某年某月某日的傍晚,強森先生衝進了法明戴爾警局...。

強森先生:值班員警?我要找警長!
警員:您好,有什麼可以為您服...(碰!巨大的踹門聲)!?
杭特警長:幹什麼,我現在忙得很、沒空跟閒人聊天!給我找出史密特副警長去哪了,我接獲了一則詭異的通報,叫他去看看高速公路上究竟發生了什麼事。
強森先生:森林邊有一群奇怪的生物在移動,眼睛閃閃發光、見人就咬!這也是閒事嗎?
杭特警長:你這清道夫懂什麼?今晚沒空跟你開玩笑,去酒吧找別人說鬼故事吧!
強森先生:X!老子在幹特務的時候你這娃兒...(嘎吱!急速煞車聲伴隨著一個人衝進警局)!?
史密特副警長:不好了!市立幼稚園的校外教學團在山上出事了,到現在都還沒回來也聯繫不上園長他們!我過去時還親眼看見一群...。
杭特警長:夠了!看來我們已經被包圍了,誰去找市長過來?我要在這裡成立緊急應變中心,給我接通國民警衛隊。對了!聽說西點軍校的皮雅莎上尉在度假中,派輛車去飯店把她接過來。還有!給我把郊區那些刁民都叫回鎮上來,我可不想......。

(匆匆忙忙的半個小時過後...)

隨著天色越來越暗,事態漸漸明朗起來,法明戴爾市的四個出入方向(森林、山道、高速公路與城郊)都遭受流行性僵屍症候群患者包圍了,並且逐步向城鎮中心移動。鄉間還有一些居民對警長的廣播嗤之以鼻,相信土石流(喔不不是僵屍流)絕對不會衝進他們的房子,決定要誓死捍衛家園。城鎮中心集合了警長、副警長、上尉、清道夫、一群市民與一群失去孩子、憤怒地揮舞著球棒的媽媽們,市長仍然下落不明,而僵屍已漸漸逼近...。


警長的力量5、擁有調動市民的額外能力,並擁有較長的射擊距離。副警長的力量4、擁有主動特質每回合可額外多動一次,且因為當過童子軍肉搏戰力較高。兩位警察都擁有武術能力與堅韌特質,在面對肉搏戰時較有優勢,且能忽略傷害。清道夫的力量3、開始時會提供多一點物資與彈藥、搜索物資較容易成功、手上的來福槍火力強大、能夠對受傷單位進行醫療,且可挖掘陷阱阻礙僵屍前進。上尉的射擊火力受限於狙擊槍而由距離而定,但她在射擊後可攜帶市民後退,且能自行搜尋彈藥再進行射擊。媽媽們因為僅擁有臨時找來的球棒當武器,無法進行射擊只能透過肉搏戰打爆僵屍,但像警察一樣擁有堅韌特質不易受傷。


第一回合,市郊的僵屍群直接衝進了住宅區,還好因著事件卡特性、市民能夠直接撤退,便後退到法明戴爾大學(這裡退太快了,基礎遊戲中市民存活對局勢一點幫助也沒有,應該讓他們負隅頑抗一下才對)。


森林中出現一群強大的僵屍,上尉進前轟了一輪(正常開火只能射擊鄰近區域,但上尉的狙擊槍沒有範圍限制,只是火力下降為2)造成巨大的傷害後就帶著市民們後退(上尉開火後可以直接帶著頑固的市民撤退,只是又跑太快了...)。


第一次的肉搏戰,市郊的僵屍又追上了大學中的市民們,一輪激戰後市民不敵後撤。


警長見狀急忙前進並命令他們繼續後撤,並以散彈槍對剛佔據了大學的僵屍造成了強大的傷害。


晚上九點,高速公路上的僵屍們不知道收到什麼召喚,全都瘋狂地向前衝去,所有障礙物都完全無法阻擋他們。


市民們雖然展現出超乎尋常的英勇(骰數超過期望值),仍敵不過數量龐大的僵屍群。


副警長雖已進到核電廠準備接應,但在他有所反應前僵屍群已瘋狂地朝市民們撲了過去,他只能眼睜睜地看著他們被僵屍吞滅。


腦中雖然因市民們臨死的慘叫聲而一片空白,副警長訓練有素的手已迅速地開始行動,連續兩次以左輪手槍進行射擊後對僵屍群造成不小的傷害。


潛伏在森林中的上尉也在狙擊槍的最佳射程上(距離2、火力4)開火了,但卻不可思議地打偏了,轟然巨響中完全沒有造成任何傷害。


另一方面,清道夫開開心心地前進到礦坑尋寶,幸不辱命地找到一堆彈藥。

強森先生:這一晚我找到十幾箱彈藥:)


警長還在幫散彈槍上膛,僵屍卻已衝進來了,還好市民們英勇地奮戰打爆了這一團僵屍(整個被背黑鍋我來送死你去的概念,英雄與市民的關係就是如此)。


北方森林中,上尉繼續展現著無人能及的...不準槍法,並持續帶領市民後撤。


相較於上尉的狙擊槍,副警長的左輪手槍就可靠多了,消滅了一團又一團的僵屍群。


上尉的狙擊槍仍然......。


再接再厲地打不中僵屍......。


第二時期的特殊事件,不僅造成更多的僵屍湧現,且場上現有僵屍的所有傷害都接受復原。


一組弱弱的僵屍們衝進副警長守衛的核電廠,直接被殺得片甲不留。


但山區的居民們卻因接戰不利而付出代價後撤了,這是最後一群不聽話的市民。


副警長開火射擊進逼的僵屍,但這次不小心手滑了一下,僵屍們毫髮無傷。


礦坑中的清道夫在尋寶之餘,也對前進的僵屍開火造成了些許損傷。


我們的精英狙擊手,肯定是準心出了什麼問題,自從開過第一槍之後,就再也沒有擊中任何目標了,她開火唯一的剩餘功能,就是提醒市民們一起後退。

皮雅莎上尉:哪個白痴保養的槍呀?歸零成這樣怎麼打滿靶啊(教召老鳥口吻)?


核電廠的副警長正喘了口氣,突然間地面下伸出幾隻蠟黃的手臂冷不防地抓住了他的靴子,幸好他生性機警立即拔槍反擊,令僵屍毫無可趁之機又沉回土裡(副警長應該是全場肉搏戰最強悍的生物了,每回合又有免費行動,根本是殺屍越貨的必備同伴)。


但在公路上的僵屍持續湧入的情況下,副警長再打爆一團僵屍後,終於擋不住持續的攻擊而負傷撤回城鎮中心了(初級規則中受傷後只有清潔工可進行治療,人類的壓力也是挺大的)。


另一邊的警長繼續發揚強大的火力,一次又一次地對市郊的僵屍群造成慘重的傷亡(他們還能亡嗎?)。


時間進入深夜(第二時期結束),北方森林中由於上尉的槍枝狀況異常,完全無法阻擋僵屍前進,已經快退回城鎮中心了。山道的僵屍們被清道夫與市民們阻擋在礦坑之外、數量也不多,此區目前威脅不大。高速公路上由於副警長負傷撤退而呈現空虛狀態,指揮中心應盡速派員守住核電廠的要點,防止僵屍以最高速限(?)前進。市郊由火力最強大的警長牢牢守著僵屍的去路,又有兩團市民在後方的大橋上支援,看起來也還算安穩。至於下半夜的法明戴爾,究竟會有什麼發展?沒有任何人能保證......。